1
00:00:16,500 --> 00:00:19,710
Dois oficiais da inteligência britânica
chegou ontem de Budapeste.

2
00:00:20,060 --> 00:00:23,417
Eu queria saber se você poderia
faça algo a respeito.

3
00:00:23,500 --> 00:00:24,857
Você pode me pedir ajuda?

4
00:00:24,940 --> 00:00:26,150
Abaixo! Abaixo!

5
00:00:27,420 --> 00:00:29,777
Alguém tentou me matar.

6
00:00:29,860 --> 00:00:31,217
Você está na minha casa!

7
00:00:31,300 --> 00:00:34,270
Diga-me tudo o que você precisa. Ou você morre.

8
00:00:34,660 --> 00:00:37,897
Jorge Mãos. Ele tem
grupo de atiradores no WhatsApp.

9
00:00:37,980 --> 00:00:40,750
Digite o endereço. Eu irei sozinho.
- Eu não sou uma toupeira.

10
00:00:42,140 --> 00:00:46,297
Você seria capaz de fazer isso?
- Tem um cara. Alexandre Duggan.

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,977
Você acredita nele?
- Não sei.

12
00:00:49,060 --> 00:00:50,977
Neste momento só posso confiar nele.

13
00:00:51,060 --> 00:00:54,790
Todo o edifício está isolado.
Ninguém entra ou sai.

14
00:01:03,020 --> 00:01:05,377
O rio muda tudo.

15
00:01:05,460 --> 00:01:07,670
Cheire a merda, tirano!

16
00:01:09,940 --> 00:01:12,777
Ele está aqui em algum lugar.
Tranque as saídas.

17
00:01:12,860 --> 00:01:13,817
Peter!

18
00:01:13,900 --> 00:01:16,750
Você tem cara de homem bom,
Rasmo.

19
00:01:27,500 --> 00:01:34,110
HELMAND, AFEGANISTÃO - 2013

20
00:02:12,620 --> 00:02:14,710
Alvo na base.

21
00:02:16,220 --> 00:02:20,057
Distância 1.400.
- 1.400.

22
00:02:20,140 --> 00:02:21,270
O vento.

23
00:02:23,540 --> 00:02:25,030
Zero vírgula cinco.

24
00:02:26,940 --> 00:02:28,270
Atirar.

25
00:02:30,316 --> 00:02:31,217
Não é ele.

26
00:02:31,300 --> 00:02:34,257
Atire e eu vou embora daqui.
- Não, a barba dele é branca.

27
00:02:34,340 --> 00:02:36,777
Quem não dá a mínima.

28
00:02:36,860 --> 00:02:40,070
Atire neles para que possamos escapar...
- Não é ele, Gary.

29
00:02:43,220 --> 00:02:45,950
Item fora de vista.
- Não era o alvo.

30
00:02:47,620 --> 00:02:49,150
Ele se foi.

31
00:02:54,060 --> 00:02:55,790
Quanto tempo teremos que esperar?

32
00:02:57,500 --> 00:02:58,830
Enquanto for necessário.

33
00:03:58,420 --> 00:04:01,830
O CHACAL

34
00:04:02,620 --> 00:04:08,937
Detalhes para Ulle Dag Charles
em torno de tentativa de homicídio -

35
00:04:09,020 --> 00:04:11,097
ainda estão cobertos de neblina.

36
00:04:11,180 --> 00:04:13,897
É Leonora.
- Ligue o alto-falante.

37
00:04:13,980 --> 00:04:15,217
Dois tiros foram disparados...

38
00:04:15,300 --> 00:04:17,190
O que diabos aconteceu?

39
00:04:17,660 --> 00:04:20,897
Só sei que não foi o nosso homem.

40
00:04:20,980 --> 00:04:25,937
Teddy, é verdade que houve um atirador
um dos próprios seguranças da UDC�?

41
00:04:26,020 --> 00:04:29,377
UDC é seguro.
Ele quer garantir ao mundo...

42
00:04:29,460 --> 00:04:33,150
Leonora, você vê o mesmo que nós?
- Eu não vejo.

43
00:04:34,180 --> 00:04:36,977
...est�� no 28º dia do lançamento de River.

44
00:04:37,060 --> 00:04:39,417
É verdade que mesmo
O conselho da Dag Haus acredita, -

45
00:04:39,500 --> 00:04:42,137
ett� Rio é um desastre
para a economia mundial?

46
00:04:42,220 --> 00:04:46,910
O rio ainda está fluindo.
Obrigado. Boa noite.

47
00:04:47,900 --> 00:04:53,217
Gerenciamento. Covardes,
lambedores de bunda covardes.

48
00:04:53,300 --> 00:04:57,017
Claro que sim,
se São Suleiman diz.

49
00:04:57,100 --> 00:04:59,937
Como você deixou isso acontecer?
Esse tipo de coisa não funciona!

50
00:05:00,020 --> 00:05:02,297
Que opções temos?

51
00:05:02,380 --> 00:05:06,097
Se isso for publicado,
Posso muito bem abrir uma barraca no mercado.

52
00:05:06,180 --> 00:05:09,097
Leonora, ele ainda está ativo?
- Zina tentou descobrir.

53
00:05:09,180 --> 00:05:12,057
Ele estava com pressa.

54
00:05:12,140 --> 00:05:15,030
Tivemos a nossa oportunidade em Tallinn,
e ele falhou.

55
00:05:16,500 --> 00:05:17,830
Nós cuidaremos disso.

56
00:05:23,140 --> 00:05:25,230
River será publicado em uma semana.

57
00:05:25,860 --> 00:05:27,937
Quando o Chacal surgir,
Vou descobrir do que se trata.

58
00:05:28,020 --> 00:05:30,110
Você não conhece Winthrop como eu, Zina.

59
00:05:31,500 --> 00:05:33,057
O fracasso ameaça esses homens.

60
00:05:33,140 --> 00:05:36,790
Tudo relacionado a isso
são substituíveis.

61
00:05:39,020 --> 00:05:41,350
POLÍCIA

62
00:05:48,300 --> 00:05:50,870
Ele teve que se esconder
lá antes de trancar.

63
00:05:51,340 --> 00:05:55,750
Dois dias.
Muita paciência.

64
00:06:03,498 --> 00:06:05,577
Uma arma feita por Norman.

65
00:06:05,660 --> 00:06:08,790
Portos, campos, pontos de passagem de fronteira
receberam informações de identificação.

66
00:06:12,940 --> 00:06:15,710
Veja quanto
O chacal planejou isso.

67
00:06:16,020 --> 00:06:19,230
Então a maldita coisa congelou Chris
estragou tudo.

68
00:06:21,220 --> 00:06:25,137
Ele é um maníaco por manifestos.
Ele postou no Facebook.

69
00:06:25,220 --> 00:06:26,417
O que isso diz?

70
00:06:26,500 --> 00:06:29,497
É longo.
Letras maiúsculas aleatórias.

71
00:06:29,580 --> 00:06:32,710
A UDC queria que todos acreditassem,
aquele River era o melhor para eles.

72
00:06:33,180 --> 00:06:37,057
Falso. Ele queria informações.

73
00:06:37,140 --> 00:06:41,897
Eu não entendo como você não sabia
que ele era um fantasista da conspiração?

74
00:06:41,980 --> 00:06:45,017
Ele usou um nome diferente.
Não em meu próprio nome.

75
00:06:45,100 --> 00:06:48,457
Você deixou o fanático ir
Estive perto de matar Ulle.

76
00:06:48,540 --> 00:06:49,897
Eles têm que ir embora.

77
00:06:49,980 --> 00:06:52,457
Eu entendo completamente,
mas o Chacal ainda está livre.

78
00:06:52,540 --> 00:06:55,950
Um chacal não é um en�� 
minha única preocupação.

79
00:06:56,300 --> 00:06:59,670
estou preocupado
de pessoas na minha própria casa!

80
00:07:04,810 --> 00:07:08,700
Como assim, não o quê?
- Cujo rosto não é o mesmo.

81
00:07:08,970 --> 00:07:11,767
Ele estava lá,
então ele é um deles.

82
00:07:11,850 --> 00:07:14,580
Ele não é um fantasma.
Ele não pode simplesmente desaparecer.

83
00:07:16,450 --> 00:07:20,967
Ele é como nós. Ele tem necessidades.

84
00:07:21,050 --> 00:07:23,367
Ele come e fica doente.

85
00:07:23,450 --> 00:07:26,567
Onde ele descansa?
A quem ele recorre?

86
00:07:26,650 --> 00:07:28,207
Quem cuida dele?

87
00:07:28,290 --> 00:07:30,007
Perdi seu relatório
Alexander Duggan é?

88
00:07:30,090 --> 00:07:33,860
Estou enviando a versão atualizada.

89
00:07:37,930 --> 00:07:39,887
Muito magro.

90
00:07:39,970 --> 00:07:43,207
Duggan e sua unidade
a informação é do nível STRAP 2.

91
00:07:43,290 --> 00:07:45,180
O que?
- Não faz sentido.

92
00:07:45,650 --> 00:07:47,687
STRAP 2 tem dois níveis
superior ao ultrassecreto.

93
00:07:47,770 --> 00:07:50,767
Unidade de Duggan
com certeza fez coisas, -

94
00:07:50,850 --> 00:07:55,220
que o exército e o ministro da defesa� 
quero me esconder.

95
00:07:59,770 --> 00:08:01,500
Estamos aqui há seis horas.

96
00:08:14,730 --> 00:08:17,580
Bravo dois. Os veículos estão a caminho.

97
00:08:33,610 --> 00:08:39,287
O alvo vem da base.
Distância 1.400.

98
00:08:39,370 --> 00:08:42,140
1.400.
- O vento.

99
00:08:44,290 --> 00:08:48,140
0,4. Da esquerda para a direita.
- Zero vírgula quatro.

100
00:08:52,090 --> 00:08:53,500
Atirar.

101
00:09:12,530 --> 00:09:15,860
O CHACAL

102
00:09:16,930 --> 00:09:18,220
FANTASMA

103
00:09:27,050 --> 00:09:28,220
Enfrente-os!

104
00:09:29,970 --> 00:09:32,260
Yay! Aqui�.

105
00:09:33,650 --> 00:09:35,500
Você não consegue nem enfrentá-lo.

106
00:09:38,970 --> 00:09:41,847
Mude isso, Duggan.
Supere essa decepção.

107
00:09:41,930 --> 00:09:43,020
Então.

108
00:09:50,170 --> 00:09:51,260
Muito amigável.

109
00:09:51,690 --> 00:09:54,380
Espero que você compartilhe, Duggan.
- Sempre, Gaz.

110
00:09:58,530 --> 00:10:02,460
Coloque isso, chefe.
- Isto é assunto de um certo homem.

111
00:10:04,650 --> 00:10:05,740
Deixe ir, Gary.

112
00:10:07,330 --> 00:10:09,247
Dugs! Dugs!

113
00:10:09,330 --> 00:10:12,180
Dugs! Dugs! Dugs!

114
00:10:21,410 --> 00:10:24,807
Algum de vocês gostaria?
alguns dias de folga dos amigos?

115
00:10:24,890 --> 00:10:27,007
Viagem rápida ao Chipre?

116
00:10:27,090 --> 00:10:28,967
Akrotri!
- Sim!

117
00:10:29,050 --> 00:10:31,327
Sim!

118
00:10:31,410 --> 00:10:34,420
Ótimo.
- Bom trabalho.

119
00:10:35,530 --> 00:10:36,580
Chefe.

120
00:10:41,650 --> 00:10:44,127
AKROTÁRI, CHIPRE

121
00:10:44,210 --> 00:10:46,540
1.400 metros�.

122
00:10:47,970 --> 00:10:51,220
Como você faz isso, Duggan?

123
00:10:54,170 --> 00:10:57,860
Deus, o exército britânico
o melhor atirador.

124
00:10:59,570 --> 00:11:01,340
Mas eu te amo.

125
00:11:01,890 --> 00:11:03,940
Você não poderia fazer isso sem mim.

126
00:11:09,090 --> 00:11:11,820
Venda.
Eu sou o melhor realizador do mundo.

127
00:11:12,570 --> 00:11:14,060
Eu farei você ótimo.

128
00:11:16,930 --> 00:11:19,407
Desculpe.

129
00:11:19,490 --> 00:11:22,327
Olá. Olá. Espere um minuto, Gary.

130
00:11:22,410 --> 00:11:23,487
Desculpe.

131
00:11:23,570 --> 00:11:26,007
Gaz. Gaz.
- Eu não quis ofender.

132
00:11:26,090 --> 00:11:27,980
Posso oferecer uma bebida aos cavalheiros?

133
00:11:29,650 --> 00:11:33,607
A resposta para essa pergunta
é sempre suficiente, compre à vontade.

134
00:11:33,690 --> 00:11:36,420
Tudo bem. Outra rodada aqui
e um para mim.

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,500
Fique calmo.

136
00:11:41,490 --> 00:11:44,620
Você já esteve em Helmand?
Como é lá?

137
00:11:46,290 --> 00:11:50,220
Em Helmand? Muito horrível.

138
00:11:51,276 --> 00:11:55,046
Dos nossos dois filhos
foi derrubado no mês passado.

139
00:11:55,690 --> 00:11:57,780
Uma bomba na estrada.

140
00:11:59,650 --> 00:12:02,127
O exército paga você
propriedade certa -

141
00:12:02,210 --> 00:12:04,127
por assumir tais riscos.

142
00:12:04,210 --> 00:12:08,420
Eu ganharia mais dinheiro esvaziando
lixo em Lancashire.

143
00:12:10,290 --> 00:12:11,980
Vocês são homens educados.

144
00:12:13,850 --> 00:12:15,980
Você deveria ganhar mais.

145
00:12:17,770 --> 00:12:18,860
Você acha isso?

146
00:12:19,490 --> 00:12:23,220
E se eu te contasse
que meu amigo pagaria £ 10.000?

147
00:12:24,250 --> 00:12:25,780
Talvez até 15.

148
00:12:26,610 --> 00:12:28,580
Para cuidar de seus problemas.

149
00:12:29,570 --> 00:12:30,687
Que tipo de problema?

150
00:12:30,770 --> 00:12:34,567
Ele quer alguém morto, Gaz.
Ou o quê?

151
00:12:34,650 --> 00:12:38,500
Você mata pessoas para o exército.
Qual é a diferença aí?

152
00:12:39,330 --> 00:12:41,127
Exceto que você não faria
muito mais dinheiro.

153
00:12:41,210 --> 00:12:43,860
Por matar para o exército
não vá para a cadeia.

154
00:12:44,650 --> 00:12:48,927
Meu amigo é um homem muito importante.
Não haveria risco.

155
00:12:49,010 --> 00:12:50,780
O risco está sempre presente.

156
00:12:54,370 --> 00:12:56,260
Meu amigo pode oferecer até 20.

157
00:12:56,970 --> 00:12:58,220
Para ambos.

158
00:13:02,090 --> 00:13:03,420
Aqui está meu cartão.

159
00:13:05,570 --> 00:13:07,020
Meus óculos cabem em você.

160
00:13:10,490 --> 00:13:13,780
Uma barra de narguilé!

161
00:13:28,250 --> 00:13:30,927
Ainda não sabemos
quem é aquele homem

162
00:13:31,010 --> 00:13:35,247
Temos impressões digitais e DNA.
- Não há informações sobre ele. Perder.

163
00:13:35,330 --> 00:13:37,447
Então, apenas uma foto eletrônica do rosto?

164
00:13:37,530 --> 00:13:39,887
Não. Temos Alexander Duggan.

165
00:13:39,970 --> 00:13:44,500
Uma divisão de atiradores mortos?
-Há algo errado com a unidade de Duggan.

166
00:13:44,970 --> 00:13:47,500
Os arquivos de Duggan são STRAP 2.

167
00:13:48,050 --> 00:13:49,567
Deve ser um erro.
- Não há.

168
00:13:49,650 --> 00:13:51,580
Quero ver as informações da unidade de Duggan.

169
00:13:52,330 --> 00:13:55,887
Esse processo seria burocrático,
ou seja, irritante.

170
00:13:55,970 --> 00:13:58,807
Duggan foi excelente
atirador. Melhor.

171
00:13:58,890 --> 00:13:59,952
Então. Era.

172
00:14:00,036 --> 00:14:02,687
Ele é o único homem
quem pode fazer isso.

173
00:14:02,770 --> 00:14:04,847
Ele está morto.
- Ele foi para o Afeganistão.

174
00:14:04,930 --> 00:14:07,380
Não voltei. Não há corpo.

175
00:14:07,970 --> 00:14:10,620
Os dados podem conter algo,
o que seria útil.

176
00:14:16,610 --> 00:14:18,220
Vou ver o que posso fazer.

177
00:14:22,610 --> 00:14:24,887
Bianca, você está livre às seis hoje?

178
00:14:24,970 --> 00:14:28,540
Para conhecer o ministro das Relações Exteriores�?
- Sim.

179
00:14:34,079 --> 00:14:37,617
Carver está fazendo o seu melhor,
mas a coisa toda está apenas atrapalhando.

180
00:14:37,700 --> 00:14:40,270
É muito chato.

181
00:14:44,490 --> 00:14:47,447
Bianca. Prazer em conhecê-lo.

182
00:14:47,530 --> 00:14:49,740
Da mesma maneira.
- Seja bom.

183
00:14:50,770 --> 00:14:51,860
Obrigado.

184
00:14:55,170 --> 00:14:58,087
Recebi uma mensagem no WhatsApp
do primeiro-ministro esta manhã.

185
00:14:58,170 --> 00:15:00,660
Tinha um link ali
sobre você em Tallinn.

186
00:15:01,090 --> 00:15:03,399
Ele escreveu: “O melhor da Grã-Bretanha”.

187
00:15:07,650 --> 00:15:13,887
Parece que há algumas coisas,
onde somos de classe mundial.

188
00:15:13,970 --> 00:15:17,020
Mais importante ainda, o mundo sabe disso.

189
00:15:19,770 --> 00:15:22,207
Isabel disse que você quer
veja a pasta STRAP 2.

190
00:15:22,290 --> 00:15:23,207
Certo.

191
00:15:23,290 --> 00:15:26,327
Você acha que isso vai ajudar?
Eu encontrei você Chacal?

192
00:15:26,410 --> 00:15:27,447
Sim.

193
00:15:27,530 --> 00:15:29,460
Há rumores de que você pode ser charmoso.

194
00:15:30,690 --> 00:15:33,567
Eu pensei que você faria
para encantar o ministro.

195
00:15:33,650 --> 00:15:34,887
Então?

196
00:15:34,970 --> 00:15:38,860
Isso significaria que eu era para Nick
devo um favor, não é...

197
00:15:39,730 --> 00:15:42,220
Não é uma situação ideal.

198
00:15:43,130 --> 00:15:44,220
Não.

199
00:15:44,810 --> 00:15:46,487
Talvez seja melhor -

200
00:15:46,570 --> 00:15:51,527
como se a UDC fosse morta por um assassino,
que é um ex-membro do exército britânico.

201
00:15:51,610 --> 00:15:55,380
Mais tarde, descobriríamos que temos
havia informações que não usamos.

202
00:15:55,970 --> 00:15:58,860
Investigações internas
são sempre chatos.

203
00:16:01,850 --> 00:16:03,140
Certo.

204
00:16:08,530 --> 00:16:11,967
Tudo bem. Estou conversando com Nick.

205
00:16:12,050 --> 00:16:16,127
Eu tenho que ir ao teatro.
Houve mais alguma coisa?

206
00:16:16,210 --> 00:16:18,860
É aí que tudo é diferente.
- Bom.

207
00:16:22,250 --> 00:16:26,220
Aproveite o seu show.
- Obrigado.

208
00:16:28,290 --> 00:16:31,740
É David Hare.
Claro que não gosto disso.

209
00:16:31,970 --> 00:16:36,100
ANCARA, TURQUIA

210
00:17:09,570 --> 00:17:12,447
Meu amigo está satisfeito com seu trabalho.

211
00:17:12,530 --> 00:17:16,220
Barzani era um grande encrenqueiro.
Ele sempre mentiu no jornal.

212
00:17:23,490 --> 00:17:26,007
Para ser franco
meu amigo não tinha certeza, -

213
00:17:26,090 --> 00:17:27,727
você poderia fazer isso.

214
00:17:27,810 --> 00:17:30,327
Barzani era um homem paranóico.
Sempre houve muitos guardas.

215
00:17:30,410 --> 00:17:32,220
Quase nunca aparecia.

216
00:17:33,210 --> 00:17:34,340
Mas você conseguiu.

217
00:17:35,770 --> 00:17:37,100
Vocês são os melhores.

218
00:17:41,970 --> 00:17:45,340
Meu amigo espera que você possa
faça outra coisa por ele.

219
00:17:46,050 --> 00:17:48,780
Quanto?
- Ele é um homem muito generoso.

220
00:17:49,730 --> 00:17:52,940
Ele também tem muitos inimigos.

221
00:17:54,130 --> 00:17:56,807
Claro, nós cuidaríamos de todas as despesas.

222
00:17:56,890 --> 00:18:01,420
Viagens, equipamentos, alojamento,
despesas, documentos, tudo.

223
00:18:02,770 --> 00:18:04,300
Parece muito bom.

224
00:18:05,349 --> 00:18:08,959
Ainda faltam seis anos de serviço.
Duggan tem três.

225
00:18:09,930 --> 00:18:12,487
Se desaparecermos, a Polícia Militar
nos procurando em todos os lugares.

226
00:18:12,570 --> 00:18:14,140
Esses bastardos não estão brincando.

227
00:18:18,690 --> 00:18:22,340
Se você mudar de ideia,
você tem meu número.

228
00:18:23,970 --> 00:18:25,100
Obrigado.

229
00:18:43,810 --> 00:18:47,340
Venha aqui. Aqui. Núria Rápido!

230
00:18:48,690 --> 00:18:51,180
O que você está gritando?
- Veja isso.

231
00:18:57,970 --> 00:18:59,380
É Charles, não é?

232
00:19:02,090 --> 00:19:03,940
É dele?

233
00:19:05,010 --> 00:19:06,047
Poderia ser qualquer um.

234
00:19:06,130 --> 00:19:09,180
Desculpe.
Você sabe que é Charles.

235
00:19:10,090 --> 00:19:12,100
Você disse,
que ele está em Tallinn.

236
00:19:14,250 --> 00:19:18,220
Este assassino Chacal está em Tallinn.

237
00:19:21,530 --> 00:19:24,260
Nuria Você sabe onde Charles está?

238
00:19:34,650 --> 00:19:35,740
Olá.

239
00:19:36,210 --> 00:19:40,407
Você ainda está em Tallinn?
- Eu não. Deixei a fonte.

240
00:19:40,490 --> 00:19:43,380
Houve um banho de sangue completo.
Você está bem?

241
00:19:45,010 --> 00:19:47,220
É assim que mostro a imagem na TV.

242
00:19:49,970 --> 00:19:51,660
O homem que a polícia procura.

243
00:19:52,570 --> 00:19:54,860
Devo ter visto a mesma coisa.

244
00:19:57,090 --> 00:19:58,660
Cuidado para não duvidar de você.

245
00:20:05,890 --> 00:20:11,007
Diga ao seu irmão para não
você pode contar para qualquer um.

246
00:20:11,090 --> 00:20:12,887
É importante.
- Deus, é verdade.

247
00:20:12,970 --> 00:20:16,620
Diga ao Álvaro,
que ele não pode contar a ninguém.

248
00:20:17,850 --> 00:20:20,407
A polícia virá aqui?
- Eles não têm motivo para vir.

249
00:20:20,490 --> 00:20:22,687
Escute-me, Núria.
Você está completamente seguro.

250
00:20:22,770 --> 00:20:25,007
Ninguém sabe quem eu sou.
Eles não sabem onde eu moro.

251
00:20:25,090 --> 00:20:26,967
Você, Carlito
e família você está seguro.

252
00:20:27,050 --> 00:20:29,407
Mas diga ao seu irmão,
que ele não deve dizer uma palavra.

253
00:20:29,490 --> 00:20:31,447
Que diabos, Carlos?
- Isso é importante!

254
00:20:31,530 --> 00:20:33,740
diga ao seu irmão
que ele não deve dizer uma palavra.

255
00:20:35,370 --> 00:20:36,980
Você vem amanhã?

256
00:20:38,130 --> 00:20:41,940
Eu irei à noite.
- Eu irei então.

257
00:20:45,690 --> 00:20:49,940
Porque isso acaba agora.

258
00:20:51,010 --> 00:20:53,460
Eu quero a verdade, meu Deus.

259
00:21:02,410 --> 00:21:05,607
Gary, gerente da empresa de aquecimento
e sua esposa Jess -

260
00:21:05,690 --> 00:21:07,847
comprei este terreno
há dois anos.

261
00:21:07,930 --> 00:21:10,207
Depois de ganhar vários
obstáculos de projeto� -

262
00:21:10,290 --> 00:21:12,647
este excepcional
construção do projeto iniciada -

263
00:21:12,730 --> 00:21:15,020
e a casa dos seus sonhos
começou a tomar forma...

264
00:21:22,010 --> 00:21:24,620
mãe.
- Jas?

265
00:21:28,970 --> 00:21:30,460
Eu não sabia que você estava...

266
00:21:32,010 --> 00:21:34,140
Dê um passo para trás por um momento.

267
00:21:38,027 --> 00:21:40,340
Olá. Entre.

268
00:21:41,260 --> 00:21:43,540
Podemos conversar aqui?

269
00:21:45,490 --> 00:21:47,300
Não há ninguém aqui. Apenas eu.

270
00:21:49,970 --> 00:21:53,220
Não suportamos o frio, querido.
Você pode entrar?

271
00:22:00,810 --> 00:22:02,420
Eu senti tanto a sua falta.

272
00:22:03,381 --> 00:22:07,101
Você quer chá ou algo assim?
Está muito frio.

273
00:22:07,690 --> 00:22:08,780
Não, obrigado.

274
00:22:18,530 --> 00:22:20,300
Você salvou a vida da UDC?

275
00:22:23,090 --> 00:22:24,980
Eu fazia parte da equipe.

276
00:22:26,090 --> 00:22:28,140
Meus amigos acreditam
ele está mudando o mundo.

277
00:22:28,970 --> 00:22:32,220
Então? E você?

278
00:22:32,970 --> 00:22:37,140
Ele faz muito pela nossa geração,
então talvez...

279
00:22:38,010 --> 00:22:39,140
Talvez.

280
00:22:47,770 --> 00:22:49,220
Você está realmente nos deixando?

281
00:22:50,970 --> 00:22:52,100
O que?

282
00:22:54,250 --> 00:22:59,020
Eu não vou deixar você. Eu nunca faria isso.
- Então por que não estamos aqui? Juntos�.

283
00:23:02,490 --> 00:23:08,220
Eu tenho que descobrir a melhor maneira
para proteger você e nossa família.

284
00:23:09,890 --> 00:23:12,940
Está claro? Eu tenho que...

285
00:23:13,290 --> 00:23:15,740
Eu tenho que ter certeza
que está dando certo.

286
00:23:19,370 --> 00:23:21,340
O que aconteceu com aquele homem?

287
00:23:23,810 --> 00:23:26,287
Ele está na prisão.
Ele não pode machucar você.

288
00:23:26,370 --> 00:23:28,900
eu não acredito
que ele queria me machucar.

289
00:23:29,650 --> 00:23:32,167
Ele ficou apenas chocado
por causa da minha filha. Eu perdi meu rabo.

290
00:23:32,250 --> 00:23:36,127
Eu, Jas. Sério.
Ele não é um bom homem.

291
00:23:36,210 --> 00:23:38,260
Mãe, a filha dela morreu.

292
00:23:42,950 --> 00:23:44,720
Você está de alguma forma conectado à morte dele?

293
00:23:49,770 --> 00:23:50,860
Eu não.

294
00:23:56,570 --> 00:24:00,020
Eu sei que você salva pessoas.
Isso é uma coisa boa.

295
00:24:01,250 --> 00:24:06,220
Às vezes você pode ter que...

296
00:24:08,610 --> 00:24:11,860
...fazer outras coisas,
o que você pode não querer fazer.

297
00:24:13,976 --> 00:24:15,546
Não, Jas.

298
00:24:16,970 --> 00:24:21,740
Eu só faço coisas boas,
não são ruins. Está claro?

299
00:24:25,130 --> 00:24:26,220
Tem certeza?

300
00:24:28,330 --> 00:24:30,260
Mãe, olhe para mim.

301
00:24:34,370 --> 00:24:35,460
Eu sou.

302
00:24:44,160 --> 00:24:46,357
Najib Khan é
Comandante de campo talibã.

303
00:24:46,440 --> 00:24:48,280
Um indivíduo muito perigoso.

304
00:24:48,364 --> 00:24:51,037
Ele veio das colinas
para o casamento de seu primo.

305
00:24:51,120 --> 00:24:52,797
Você não pode ter uma ocasião
deixe sem uso.

306
00:24:52,880 --> 00:24:56,690
Devemos ter cuidado.
Precisamos deles vivos.

307
00:24:57,080 --> 00:24:58,890
Duggan e Gary assistiram.

308
00:25:00,280 --> 00:25:01,970
Prepare os veículos.

309
00:25:02,520 --> 00:25:06,597
Duggan, Gary e Ronnie,
o primeiro veículo.

310
00:25:06,680 --> 00:25:09,090
vou para outro
Com Conrad e Jason.

311
00:25:09,920 --> 00:25:12,770
Lembre-se, esta é uma batida suave.
Vamos pegá-los vivos.

312
00:25:13,200 --> 00:25:14,930
Tudo bem.
- Boa sorte na sua viagem.

313
00:25:18,280 --> 00:25:21,637
Oh não.
O que farei sem minha mão direita?

314
00:25:21,720 --> 00:25:24,117
Você pode começar
arranjando uma namorada.

315
00:25:24,200 --> 00:25:25,610
Cheire a merda, Duggan.

316
00:25:26,360 --> 00:25:29,730
Ou uma cabra?
Eu vi essas cabras.

317
00:25:30,000 --> 00:25:34,490
Você com certeza está.
- Garantido!

318
00:25:44,000 --> 00:25:47,730
Um truque fácil.
Dentro e fora, sem brincadeira.

319
00:26:55,600 --> 00:26:57,890
Observador nas estações.
Nós ajudamos você.

320
00:26:59,760 --> 00:27:01,770
Tudo bem. Entramos.

321
00:27:28,560 --> 00:27:30,210
Com calma, mas com firmeza.

322
00:27:40,240 --> 00:27:41,530
Abaixe sua arma.

323
00:27:43,280 --> 00:27:45,877
Conte-os.
- Amigo.

324
00:27:45,960 --> 00:27:49,850
Nós não queremos problemas
mas você deve largar suas armas.

325
00:27:50,640 --> 00:27:51,730
Abaixo.

326
00:27:53,920 --> 00:27:56,210
Nós estamos indo para lá.

327
00:27:56,840 --> 00:27:57,930
Silenciosamente.

328
00:28:00,920 --> 00:28:06,277
Prancha importante. Grande homem. Dentro.
- Foi isso que viemos buscar.

329
00:28:06,360 --> 00:28:08,370
Um amigo dos britânicos.
- Não vou dizer isso de novo.

330
00:28:10,320 --> 00:28:11,770
Eles não pareciam felizes.

331
00:28:20,840 --> 00:28:22,570
Abaixem as malditas armas.

332
00:28:24,920 --> 00:28:27,397
Atirador comigo.
- Eu não vejo.

333
00:28:27,480 --> 00:28:30,170
Ele se acalma. O que fazemos?

334
00:28:31,520 --> 00:28:34,957
O vice-governador está lá.
Você não pode andar armado.

335
00:28:35,040 --> 00:28:38,237
Esperamos que ele abra fogo?
- Não podemos.

336
00:28:38,320 --> 00:28:41,050
Abaixe sua arma agora!

337
00:28:52,320 --> 00:28:54,090
Contato!

338
00:28:56,360 --> 00:28:57,810
Merda.

339
00:28:58,760 --> 00:29:02,490
Lançador de foguetes!

340
00:29:06,360 --> 00:29:08,170
Walter estragou tudo de novo.

341
00:29:24,600 --> 00:29:26,370
Pare o fogo!

342
00:29:35,480 --> 00:29:36,810
Eles estavam com calor.

343
00:29:42,000 --> 00:29:43,130
Movimento!

344
00:29:52,000 --> 00:29:53,130
Movendo-se!

345
00:30:22,120 --> 00:30:24,130
Foi assim que aconteceu.

346
00:30:29,520 --> 00:30:31,170
Isto deve parecer decente.

347
00:30:36,040 --> 00:30:39,917
Martelo 14, t�ss� Aave 1-0 Alpha.

348
00:30:40,000 --> 00:30:45,277
Posição da grade 3-7-5-6-5-6-7-9.

349
00:30:45,360 --> 00:30:48,637
1-8, seis graus.
Estamos em movimento e estamos sendo alvejados.

350
00:30:48,720 --> 00:30:51,557
Solicito um ataque aéreo direto -

351
00:30:51,640 --> 00:30:53,757
para minha marca. Fim.
- Recibo, Fantasma.

352
00:30:53,840 --> 00:30:56,090
Carros prontos. Estou saindo deste lugar.

353
00:30:57,080 --> 00:30:59,450
Vocês.

354
00:31:00,880 --> 00:31:04,890
Ou o quê?
Ninguém fala sobre isso.

355
00:31:15,920 --> 00:31:20,490
Cinco minutos para atacar.
Saia rapidamente. Fim.

356
00:31:32,920 --> 00:31:36,970
Fantasma, 1-0 Alfa.
Tudo bem, estamos saindo agora.

357
00:32:15,280 --> 00:32:17,970
É isso, vadia.

358
00:32:28,320 --> 00:32:31,810
Não estava limpo.
Foi uma bagunça.

359
00:32:49,800 --> 00:32:54,610
PRISÃO DE WAKEFIELD, INGLATERRA

360
00:32:55,640 --> 00:33:00,290
Obrigado por concordar em nos encontrar.
- A alegria está do meu lado. Bianca.

361
00:33:02,560 --> 00:33:04,090
E aí, Larry?

362
00:33:05,800 --> 00:33:07,170
A pergunta de Vilpit.

363
00:33:08,913 --> 00:33:10,157
Como vai?

364
00:33:10,240 --> 00:33:11,957
Quando você fez essas promessas, -

365
00:33:12,040 --> 00:33:14,690
Você realmente quis dizer eles?
Um momento?

366
00:33:21,560 --> 00:33:22,810
Eu entendo isso.

367
00:33:24,800 --> 00:33:28,077
Isso é o que você faz. Você usou minha filha
impor as mãos sobre minha esposa.

368
00:33:28,160 --> 00:33:30,277
Você usou minha esposa
para chegar até mim.

369
00:33:30,360 --> 00:33:32,570
Deixe-me ser meu irmão.

370
00:33:34,360 --> 00:33:35,450
Jogo limpo.

371
00:33:38,240 --> 00:33:40,490
Exceto que todos eles
as pessoas estão mortas agora.

372
00:33:41,760 --> 00:33:44,948
Você deixou um pouco de tristeza para trás,
Bianca.

373
00:33:45,032 --> 00:33:47,717
Larry, eu não matei Alison.
Você matou.

374
00:33:47,800 --> 00:33:50,690
Então eu fiz.

375
00:33:51,800 --> 00:33:53,370
Eu matei muitas pessoas.

376
00:33:54,840 --> 00:33:56,637
A maioria mereceu.

377
00:33:56,720 --> 00:33:59,130
Eu usei pessoas
para conseguir o que quero.

378
00:33:59,960 --> 00:34:04,450
É exatamente a mesma coisa,
o que você está fazendo.

379
00:34:07,080 --> 00:34:09,690
Estou mal. Estou bravo.

380
00:34:11,080 --> 00:34:12,810
Mas você também.

381
00:34:17,360 --> 00:34:18,770
Diga-me que estou mentindo.

382
00:34:29,080 --> 00:34:30,170
Ouvir.

383
00:34:31,880 --> 00:34:37,450
Estou pensando em Emma
e Alison todos os dias.

384
00:34:38,720 --> 00:34:42,370
Eu realmente sinto muito.

385
00:34:44,680 --> 00:34:46,250
É por isso que eu queria conhecer você.

386
00:34:47,360 --> 00:34:51,010
Eu queria dizer que sinto muito.

387
00:34:52,560 --> 00:34:54,610
Você não sabe o que isso significa.

388
00:34:55,280 --> 00:34:58,770
Você é mais distorcida do que eu, Bianca.

389
00:35:01,520 --> 00:35:03,170
Corredor!

390
00:35:03,920 --> 00:35:06,730
Corredor! Rapidamente!
- Um corredor.

391
00:35:12,680 --> 00:35:14,090
Chame uma ambulância.

392
00:35:15,000 --> 00:35:17,170
Afaste-se, por favor.

393
00:36:09,480 --> 00:36:13,570
Esse homem deve ter matado
vinte pessoas, incluindo sua esposa.

394
00:36:14,040 --> 00:36:16,530
Há literalmente sangue em minhas mãos.

395
00:36:17,080 --> 00:36:20,930
Venha aqui. Não vejo o quê. Bianca.

396
00:36:22,560 --> 00:36:26,837
Todo mundo aqui fez coisas,
o que eles não achavam que fariam.

397
00:36:26,920 --> 00:36:28,010
Sim.

398
00:36:28,800 --> 00:36:32,077
se você ouvir
aquele cara na rua -

399
00:36:32,160 --> 00:36:34,717
há um perigo claro,
que teve que ser neutralizado, -

400
00:36:34,800 --> 00:36:38,920
vai facilmente.
Você não o conhece, apenas faça isso.

401
00:36:39,106 --> 00:36:42,356
Se for seu vizinho,
é mais difícil.

402
00:36:42,880 --> 00:36:44,730
Mas fazemos o que podemos.

403
00:36:46,680 --> 00:36:50,050
E se for... eu não sei. sua tia?

404
00:36:52,560 --> 00:36:55,637
Mau exemplo. Mau exemplo.

405
00:36:55,720 --> 00:36:58,450
Isso é bom,
mas você sabe o que quero dizer.

406
00:36:58,840 --> 00:37:01,090
Este trabalho é complicado.

407
00:37:01,680 --> 00:37:03,850
Devemos lembrar
por que fazemos isso�.

408
00:37:06,440 --> 00:37:09,090
Lembre-me.
- Para proteger as pessoas�.

409
00:37:13,560 --> 00:37:14,770
Para proteger...

410
00:37:21,160 --> 00:37:22,637
Eu ficaria animado se eu te contasse, -

411
00:37:22,720 --> 00:37:26,210
et� Pasta Alexander Duggan
esperando na sala de conferências por dois?

412
00:37:28,080 --> 00:37:29,170
Realmente?

413
00:37:30,760 --> 00:37:33,010
Sim, isso iria animar.

414
00:37:39,920 --> 00:37:42,050
Com a permissão do Ministro das Relações Exteriores.

415
00:37:43,040 --> 00:37:46,890
Tudo o que você disse a ele, funcionou.
- Obrigado.

416
00:37:47,840 --> 00:37:50,450
Infelizmente, não.
- O que?

417
00:37:51,080 --> 00:37:54,837
Você e Vincell têm permissão para ler.
Existem condições associadas a isso.

418
00:37:54,920 --> 00:37:58,050
A pasta não sairá desta sala,
Eu também não vou embora.

419
00:38:01,480 --> 00:38:05,170
Começando agora.
Você deve assinar isto.

420
00:38:05,760 --> 00:38:07,930
Isso é uma loucura.

421
00:38:09,560 --> 00:38:11,330
Assine na parte inferior.

422
00:38:16,720 --> 00:38:19,690
Obrigado. Muito obrigado.

423
00:38:21,640 --> 00:38:22,810
Obrigado.

424
00:38:38,040 --> 00:38:43,437
Alexander James Gordon Duggan
vem para Sandhurst como cadete -

425
00:38:43,520 --> 00:38:46,437
e ganhe a Espada de Honra.

426
00:38:46,520 --> 00:38:50,010
Então ele sai
e se junta aos pára-quedistas.

427
00:38:50,440 --> 00:38:53,997
Nas críticas do diretor de Duggan -

428
00:38:54,080 --> 00:38:58,277
ele mostra completude
tornar-se um pára-quedista.

429
00:38:58,360 --> 00:39:02,597
Ele faz um curso de atirador
Pirbright em HDPRCC�.

430
00:39:02,680 --> 00:39:05,957
Um comandante atirador
curso em Warminster.

431
00:39:06,040 --> 00:39:08,637
Ele se junta à equipe Pathfinder
como um atirador de elite.

432
00:39:08,720 --> 00:39:13,810
Irlanda do Norte, Noruega, Kosovo,
Serra Leoa, Iraque.

433
00:39:14,160 --> 00:39:16,010
Depois o Afeganistão.

434
00:39:18,200 --> 00:39:21,037
Ele pertencia aos segredos
às forças especiais.

435
00:39:21,120 --> 00:39:25,837
Eles invadiram, prenderam
e assassinatos de líderes talibãs.

436
00:39:25,920 --> 00:39:31,930
23 de abril de 2013,
a unidade estava em operação em Helmand.

437
00:39:32,600 --> 00:39:36,970
Eles estavam a caminho da eliminação
o notório líder talibã, -

438
00:39:38,120 --> 00:39:42,197
quando toda a unidade foi destruída
com muita pressa.

439
00:39:42,280 --> 00:39:45,170
Duggan está morto?

440
00:39:48,920 --> 00:39:50,090
Eu só...

441
00:39:52,040 --> 00:39:53,170
Eu não sei.

442
00:39:56,360 --> 00:39:57,730
Algo está errado.

443
00:40:08,480 --> 00:40:10,930
Espere. Parar. Parar!

444
00:40:32,080 --> 00:40:33,517
Canto superior direito.
- Sim.

445
00:40:33,600 --> 00:40:34,557
E agora?

446
00:40:34,640 --> 00:40:37,797
Você vê aquele monte?
Há algo nisso.

447
00:40:37,880 --> 00:40:40,010
Uma bomba na estrada?
- Vamos ver.

448
00:40:44,640 --> 00:40:46,810
Isso não parece bom.

449
00:40:47,480 --> 00:40:50,010
Mudou-se às quatro horas.
- Proteção 360!

450
00:41:00,360 --> 00:41:02,170
Vou levar a pasta, Osi.

451
00:41:04,160 --> 00:41:05,570
Você sabe, Sr. Halcrow.

452
00:41:06,280 --> 00:41:07,370
Precisamos conversar.

453
00:41:36,240 --> 00:41:38,250
Ver o quê?
- Não.

454
00:41:41,160 --> 00:41:44,410
Não há nada aí, filho da puta.
- Eu vi algo.

455
00:41:49,880 --> 00:41:51,090
O que você acha?

456
00:41:51,600 --> 00:41:54,530
Não podemos simplesmente ficar parados
como você é.

457
00:41:55,680 --> 00:41:57,530
Temos tias.
Precisamos nos mover.

458
00:41:58,560 --> 00:42:01,557
Ficarei feliz em dar uma olhada.
- Tudo bem.

459
00:42:01,640 --> 00:42:03,810
Conrad, vá com Duggan.

460
00:42:05,160 --> 00:42:06,810
Não, vou levar Gary comigo.

461
00:42:15,080 --> 00:42:16,170
Vamos, Gary.

462
00:42:18,000 --> 00:42:20,957
Se você quiser procurar bombas,
Estou feliz por você.

463
00:42:21,040 --> 00:42:22,970
Por que eu deveria ir com você?

464
00:42:23,880 --> 00:42:26,890
Olá. Obrigado por tudo.
- Vamos.

465
00:42:46,800 --> 00:42:47,890
Você vai me proteger?

466
00:42:49,560 --> 00:42:50,610
Com cuidado.

467
00:44:02,520 --> 00:44:03,930
Existe um gatilho?

468
00:44:10,040 --> 00:44:14,250
O que você está fazendo, está uma bagunça também?
- Confesso de agora em diante.

469
00:45:16,040 --> 00:45:17,570
Triciclo do inferno!

470
00:45:19,360 --> 00:45:21,117
Que diabos?

471
00:45:21,200 --> 00:45:22,450
Sobre!

472
00:45:25,320 --> 00:45:26,890
Vamos. Eu vou.

473
00:45:28,240 --> 00:45:29,330
Duggan.

474
00:46:06,760 --> 00:46:08,170
Que diabos?

475
00:46:14,760 --> 00:46:16,610
O que diabos aconteceu?

476
00:46:18,486 --> 00:46:21,856
Temos que ir.
- Onde?

477
00:46:25,520 --> 00:46:27,330
Em algum lugar onde não possamos ser encontrados.

478
00:46:43,327 --> 00:46:45,577
Tradução finlandesa: Aaron Laakso